HP-UXでkshを使ってSSH接続する際、「echo $LANG」で確認すると「ja_JP.SJIS」で設定されているにも関わらず、日本語入力が文字化けしてしまう事がある。

上のように、日本語で入力しようとすると

こんな感じで、文字化けしてしまう。

原因と解決策

原因は、HP-UXはデフォルトでは端末からの入力文字を7bitまでしか認識しない設定になっているためだ。
このため、8bitで入力、転送される日本語が文字化けしてしまう、という事になる。

解決策としては、以下のコマンドを実行することで文字化けが解消される。

stty -istrip

これで日本語の入力が出来るか、試してみよう。

このまま入力すると…

ちゃんと入力出来た。