コンソール上で適当な文字列をシャッフルさせて出力させる場合だと、以下のようにshufコマンドを利用する方法が楽だと思う。 以下、実行例。
echo $(echo 山田エルフ|grep -o .|shuf|tr -d '\n')
echo $(echo 山田エルフ|fold -w1|sort -R|tr -d '\n')
[root@BS-PUB-CENT7-01 ~]# echo $(echo 山田エルフ|grep -o .|shuf|tr -d '\n')
田エフ山ル
[root@BS-PUB-CENT7-01 ~]# echo $(echo 山田エルフ|fold -w1|sort -R|tr -d '\n')
ル田フ山エ
